Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawo autorskie
„towary pirackie” oznaczają towary będące przedmiotem działania naruszającego
prawo autorskie
lub prawo pokrewne lub wzór w państwie członkowskim, w którym zostały ujawnione, i które są kopią lub...
‘pirated goods’ means goods which are the subject of an act infringing a
copyright
or related right or a design in the Member State where the goods are found and which are, or contain copies, made...
„towary pirackie” oznaczają towary będące przedmiotem działania naruszającego
prawo autorskie
lub prawo pokrewne lub wzór w państwie członkowskim, w którym zostały ujawnione, i które są kopią lub zawierają kopię wykonaną bez zgody posiadacza prawa autorskiego lub prawa pokrewnego lub wzoru, lub bez zgody osoby upoważnionej przez tego posiadacza w kraju produkcji;
‘pirated goods’ means goods which are the subject of an act infringing a
copyright
or related right or a design in the Member State where the goods are found and which are, or contain copies, made without the consent of the holder of a copyright or related right or a design, or of a person authorised by that holder in the country of production;
Jeżeli jednak rozstrzygnięcie dotyczyło ważności prawa własności intelektualnej innego niż
prawo autorskie
lub prawo pokrewne, można odmówić uznania lub wykonania albo je odroczyć zgodnie z...
However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property
right
other than copyright
or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under...
Jeżeli jednak rozstrzygnięcie dotyczyło ważności prawa własności intelektualnej innego niż
prawo autorskie
lub prawo pokrewne, można odmówić uznania lub wykonania albo je odroczyć zgodnie z poprzednim ustępem tylko wówczas, gdy:
However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property
right
other than copyright
or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where: prawo autorskie
lub jakiekolwiek prawo pokrewne, zgodnie z prawem krajowym lub unijnym;
a
copyright
or any related right as provided for by national or Union law; prawo autorskie
lub jakiekolwiek prawo pokrewne, zgodnie z prawem krajowym lub unijnym;
a
copyright
or any related right as provided for by national or Union law;
Państwa Członkowskie mogą przewidzieć w szczególności, iż w określonych okolicznościach
prawo autorskie
i prawa pokrewne, którym przywraca się moc prawną na mocy niniejszej dyrektywy, nie zobowiązują...
Member States may provide in particular that in certain circumstances the
copyright
and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who...
Państwa Członkowskie mogą przewidzieć w szczególności, iż w określonych okolicznościach
prawo autorskie
i prawa pokrewne, którym przywraca się moc prawną na mocy niniejszej dyrektywy, nie zobowiązują do opłaty osób, które w dobrej wierze korzystały z utworów w czasie, gdy takie utwory były własnością publiczną.
Member States may provide in particular that in certain circumstances the
copyright
and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain.
...intelektualnej” obejmują prawa własności przemysłowej, w szczególności patenty i znaki towarowe,
prawo autorskie
i prawa pokrewne;
...property rights’ includes industrial property rights, in particular patents and trademarks,
copyright
and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” obejmują prawa własności przemysłowej, w szczególności patenty i znaki towarowe,
prawo autorskie
i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ includes industrial property rights, in particular patents and trademarks,
copyright
and neighbouring rights;
...intelektualnej” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym prawa własności przemysłowej,
prawo autorskie
i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ means intellectual property rights, including industrial property
rights, copyright
and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym prawa własności przemysłowej,
prawo autorskie
i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ means intellectual property rights, including industrial property
rights, copyright
and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” obejmują prawa własności przemysłowej, know-how,
prawo autorskie
i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ includes industrial property rights, know how,
copyright
and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” obejmują prawa własności przemysłowej, know-how,
prawo autorskie
i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ includes industrial property rights, know how,
copyright
and neighbouring rights; Prawo autorskie
to ważne narzędzie służące do wynagradzania branży kreatywnej za jej pracę. Copyright
is an important tool for ensuring that the creative sector is rewarded for its work. Prawo autorskie
to ważne narzędzie służące do wynagradzania branży kreatywnej za jej pracę. Copyright
is an important tool for ensuring that the creative sector is rewarded for its work.
...znacznie podobnymi w swoim wyrazie lub do jakichkolwiek innych czynności naruszających
prawo autorskie
.
...or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act
which
infringes copyright
.
wykorzystane w celu rozwijania, produkcji lub obrotu programami komputerowymi znacznie podobnymi w swoim wyrazie lub do jakichkolwiek innych czynności naruszających
prawo autorskie
.
to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act
which
infringes copyright
.
...z mediów powinny także obejmować aspekt odnoszący się do świadomości roli, jaką odgrywa
prawo autorskie
.
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of
copyright
.
Inicjatywy związane z umiejętnością korzystania z mediów powinny także obejmować aspekt odnoszący się do świadomości roli, jaką odgrywa
prawo autorskie
.
Media literacy initiatives should also include a dimension of awareness of the role of
copyright
.
...funkcjonuje sektor gospodarki związany z kulturą, w tym także, jaką rolę w tym kontekście odgrywa
prawo autorskie
.
...citizens by organising information days, of how the creative economy works, including the role of
copyright
in that respect.
aktywne informowanie obywateli podczas organizowanych dni informacyjnych o tym, jak funkcjonuje sektor gospodarki związany z kulturą, w tym także, jaką rolę w tym kontekście odgrywa
prawo autorskie
.
actively informing citizens by organising information days, of how the creative economy works, including the role of
copyright
in that respect. 
